TypePad Komt!

TypePad is er!

Vanaf vandaag is de wereldvermaarde TypePad weblogdienst beschikbaar in België en Nederland, zowel in het Nederlands als in het Frans...

Neem gerust een kijkje op www.typepad.be en www.typepad.nl, en vergeet zeker niet om langs deze pagina te surfen om te ontdekken hoe je een levenslange korting van 10% kan krijgen op je abonnementsprijs... voor de rest van je leven!

Mobloggen met Nokia

Nog een nieuwigheid: Six Apart heeft onlangs een partnership aangekondigd met GSM-fabrikant Nokia. Momenteel is het reeds mogelijk om mobiel berichten te plaatsen op een TypePad blog, maar in de toekomst zal dit nog makkelijker kunnen via de Lifeblog-applicatie die Nokia aan het ontwikkelen is.

Gecombineerd met de "Mixed Media" designs waarover we in een vorig bericht al spraken, wil dit zeggen dat live-bloggen van bijna overal, met woord en beeld, binnenkort voor iedere TypePad gebruiker tot de mogelijkheden behoort!

Mixed media designs

Vlak voor de officiële lancering van TypePad in het Nederlands zijn er nog snel een paar extra mogelijkheden toegevoegd: zo zijn er nu een aantal "Mixed Media" designs bijgekomen, die speciaal ontworpen zijn om meer dan alleen maar tekst te bloggen. Zo is er speciaal ruimte voor foto's, video en audio in deze nieuwe designs.

Deze designs zijn trouwens de eerste die Dave Shea van Bright Creative en mezzoblue.com heeft bijgedragen, en hij is de eerste van vele designers die de bestaande verzameling van TypePad designs in de nabije toekomst zal aanvullen...

Convert line feed

In TypePad is het mogelijk om rechtstreeks HTML te schrijven in berichten. Vaak is het echter lastig om telkens een <:p> tag of een <br> tag te gebruiken telkens men een nieuwe paragraaf of een nieuwe lijn te beginnen.

Daarom bestaat er een optie om telkens er in de tekst één of meer nieuwe lijnen wordt begonnen, hier automatisch de juiste tags worden ingevoerd.

In het Engels heet deze optie 'convert line breaks'. In mijn Nederlandse vertaling wordt dat 'onderbroken regels omzetten'. Toch vraag ik me af of er geen betere vertaling mogelijk is... reacties zijn welkom!

Vakantie...

Ja, zelfs een hardwerkende blogger als ik moet er af en toe eens tussenuit. Daarom ben ik vanaf nu tot 10 augustus op vakantie. Samen met vrouw en kind gaan we koken op het bivak van Chiro Meulenberg uit Houthalen-Helchteren. Uiteraard ga ik het hele gebeuren bloggen, dit keer zelfs mobiel, op volgend adres: http://maarten.typepad.com/bivakmol2004/. Tot over tien dagen!

Importeren vanuit Skynet Blogs

Gisteren en eergisteren ben ik hard aan het werk geweest om een scriptje te schrijven dat een Skynet Blog omzet in Movable Type import formaat. Na veel experimenteren is het me nog gelukt ook!

Vergelijk http://dc2la.skynetblogs.be met http://maarten.typepad.com/dc2la. Alle berichten en reacties zijn overgenomen, net als alle afbeeldingen. Merk wel op dat de afbeeldingen nog op de oude site staan (in principe een voordeel als je TypePad gebruikt, want dan staan ze niet op je TypePad webruimte).

Momenteel staat het scriptje nog niet on-line, maar als je graag een MT-importbestand zou hebben met je Skynet Blog inhoud, laat me dan even iets weten per e-mail of in de reacties. Het design van je Skynet Blog moet wel op 'Journal' gezet worden voordat het scriptje er iets mee kan doen.

Wachtwoord of paswoord

Michel merkte in één van de reacties op deze weblog op dat ik het Engelse 'password' als 'paswoord' had vertaald, terwijl het 'wachtwoord' moest zijn.

Nu ben ik me beginnen afvragen waarom ik dit zo heb vertaald. En wat doet een computernerd die zich iets afvraagt? Google raadplegen natuurlijk!

Pagina's met 'wachtwoord' er in komen 1.040.000 keer voor in het Nederlands.

Pagina's met 'paswoord' er in komen 227.000 keer voor in het Nederlands.

Nu wordt het echter interessant: stellen we Google dezelfde vraag, maar enkel voor pagina's uit België, dan krijgen we dit:

Wachtwoord: 199.000 keer

Paswoord: 159.000 keer

In het gebruik op sites in het Nederlands is volgens Google de verhouding dus vier tegen één, terwijl het gebruik in België veel dichter bij elkaar zit, bijna één tegen één!

Kijken we tenslotte ook even naar de cijfers voor Nederland:

Wachtwoord: 996.000 keer

Paswoord: 90.900 keer

Een verhouding van tien tegen één!

Wat leren we hier uit? De gemiddelde Belg ziet 'paswoord' en 'wachtwoord' als evenwaardig, terwijl de gemiddelde Nederlander een sterke voorkeur voor 'wachtwoord' heeft. En dus zal het 'wachtwoord' worden in TypePad...

En zo heb ik toch nog eens een beetje aan descriptieve taalkunde kunnen doen, dan heb ik toch niet voor niets mijn diploma behaald in lang vervlogen tijden...

Import/exportmogelijkheden

Als je al een tijdje aan het bloggen bent en je wil de overstap naar TypePad wel maken, dan vraag je je misschien wel af wat er met je oude berichten moet gebeuren. Geen zorgen echter: TypePad biedt de mogelijkheid om berichten en reacties uit andere blogsystemen te importeren, zoals GreyMatter, NewsPro of Blogger.

Dit kan omdat TypePad het Movable Type import formaat begrijpt. Als je de berichten die je wil importeren op een of andere manier in dit formaat kan krijgen, dan kan je ze importeren in je TypePad blog zonder het minste probleem.

Binnenkort verwacht: een toepassing om een Skynet Blog om te zetten naar Movable Type import formaat...

Tipje van de sluier...

De vorderingen aan de vertaling vorderen gestaag: hier kan je de toekomstige introductiepagina van TypePad in het Nederlands al bewonderen. De meeste links zouden moeten werken, en inschrijven is ook al mogelijk, hoewel de teksten nog niet helemaal gecontroleerd zijn...

Typepad comes to Flanders - een interview met Maarten Schenk

Luc Van Braekel heeft net een artikel gepubliceerd over TypePad, met onder andere het resultaat van een e-mail interview met ondergetekende... Typepad comes to Flanders - een interview met Maarten Schenk.